Warum zeigt eine CSV-Datei in Excel auf dem Mac falsche Umlaute oder steht in einer einzigen Spalte?
Von Kayabyte · Zuletzt aktualisiert am 13. November 2026 · English
Kurz gesagt: Falsche Zeichen wie „ü“ statt „ü“ heißen, dass die Datei mit einem anderen Zeichensatz gelesen wurde als dem, in dem sie gespeichert ist. Steht alles in einer Spalte, nutzt die Datei ein anderes Trennzeichen als das, das Excel erwartet, oft ein Semikolon. Die CSV-Datei selbst ist meist in Ordnung; nur das Einlesen stimmt nicht. Nach der Microsoft-Seite zum Importieren von Text- und CSV-Dateien wählen Sie auf der Registerkarte „Daten“ den Import „Aus Text/CSV“, danach das Trennzeichen aus einer Liste, und sehen die Wirkung sofort in der Vorschau (support.microsoft.com, geprüft am 14. November 2026; die Seite beschreibt Windows, und auf dem Mac heißen Menüpunkte und Dialog je nach Excel-Version anders). Wählen Sie es dort, statt die Datei per Doppelklick zu öffnen, und speichern Sie nicht über das Original.
Zur Oberfläche: Gridhand hat eine deutsche Oberfläche und folgt der Systemsprache des Mac. Die Website von Gridhand und die Hilfeseiten sind auf Englisch.
Falsche Zeichen: der Zeichensatz
Eine Textdatei verrät nicht, wie ihre Buchstaben gespeichert sind. Üblich sind UTF-8, UTF-16 und Windows-1252. Rät ein Programm falsch, werden Umlaute und andere Sonderzeichen zu zweistelligem Zeichensalat oder Fragezeichen. Typische Ursachen sind eine unter Windows erzeugte oder von älterer Software exportierte Datei, oder eine als UTF-8 gespeicherte Datei, die als etwas anderes gelesen wird. Öffnen Sie die Datei in einem einfachen Texteditor, mit dem Sie den Zeichensatz wählen können, und sehen Sie nach, bei welchem Ihre Umlaute richtig erscheinen. Speichern Sie sie dann in dem Zeichensatz, den das nächste Programm erwartet, oder wählen Sie ihn beim Import, wenn der Importdialog Ihrer Excel-Version eine Auswahl anbietet. Die Bezeichnungen dafür unterscheiden sich zwischen Excel-Versionen, achten Sie daher auf Ihre Importvorschau.
Eine Spalte: das Trennzeichen
CSV steht für durch Kommas getrennt, aber viele Programme im deutschsprachigen Raum schreiben Semikolons, weil das Komma dort das Dezimalzeichen ist. Dateien mit Tabulator oder senkrechtem Strich gibt es auch. Ändern Sie in der Importvorschau von Excel (siehe oben) das Trennzeichen, bis die Spalten richtig getrennt sind.
Viele Dateien: dieselbe Korrektur, immer wieder
Einmal ist das leicht. Für einen Ordner voller Exporte heißt es, den Import für jede Datei zu wiederholen. Kostenlose Wege sind ein Skript, zum Beispiel Python mit pandas, oder LibreOffice im Terminal, das aber eigene Annahmen trifft; prüfen Sie die Ergebnisse.
Mit Gridhand
„Umwandeln“ in Gridhand liest CSV, TSV und Text mit Trennzeichen und erkennt den Zeichensatz (eine Byte-Order-Mark, ob die Bytes gültiges UTF-8 sind, dann andere gängige Zeichensätze wie Windows-1252) und das Trennzeichen (Komma, Semikolon, Tabulator oder senkrechter Strich, nach der Einheitlichkeit der ersten Zeilen). Es schreibt eine formatierte .xlsx-Datei, und Kennungen mit führenden Nullen bleiben Text. Die Vorschau zeigt das Ergebnis, bevor etwas geschrieben wird. Sieht eine Datei seltsam aus oder steht alles in einer breiten Spalte, wählen Sie Textcodierung und Trennzeichen selbst und sehen Sie sich die Vorschau erneut an. Originale werden nie verändert. Die Erkennung ist eine Vermutung anhand der Datei: Prüfen Sie in der Vorschau ein paar Namen mit Umlauten.
Schritte mit Gridhand
- Die CSV-Dateien oder einen Ordner in Gridhand ziehen und Umwandeln, CSV, TSV oder Text in XLSX wählen.
- Die Vorschau ansehen. Wirken Buchstaben falsch oder steht alles in einer Spalte, ändern Sie Textcodierung oder Trennzeichen (Semikolon heißt in der App „Semikolon“).
- Mit Ausgabeordner … einen Ordner wählen und auf Umwandeln klicken (oder Befehl-R drücken).
- Eine .xlsx-Datei öffnen und ein paar Namen und Zahlen mit der Quelle vergleichen.
Kostenlos für die ersten 2 Durchläufe (mit je bis zu 2 Dateien), danach Gridhand Pro einmalig 49 USD. Vorschauen sind immer kostenlos.
Gridhand holen: Preis und Bezugsquelle stehen auf der Produktseite
Häufige Fragen
Hat Excel meine CSV-Datei beschädigt? Das Öffnen einer Datei verändert sie nicht. Das Speichern darüber kann es, bewahren Sie also das Original auf.
Wird 0,125 als 125 gelesen? In Gridhand nicht: 0,125 wird als ein Achtel gelesen. Das Dezimalzeichen unterscheidet sich je nach Land; Gridhand entscheidet es spaltenweise und warnt, wenn ein Wert wie 1,234 auf zwei Arten gelesen werden könnte. Sie können das Dezimaltrennzeichen selbst festlegen.
Kann Gridhand .xls-Dateien lesen? Nein, nur .xlsx, .xlsm, .csv, .tsv und Text mit Trennzeichen.
Welcher Zeichensatz ist für Umlaute der richtige? Das hängt davon ab, wie die Datei gespeichert wurde. Sehen Sie in einem Texteditor nach, bei welchem Zeichensatz Ihre Umlaute stimmen, und nutzen Sie diesen beim Import oder in der Gridhand-Vorschau.
Microsoft und Excel sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe. Apple, Mac und macOS sind Marken von Apple Inc. Gridhand stammt von Kayabyte und ist weder mit Microsoft oder Apple verbunden noch von ihnen empfohlen.